Why Trading Volume, Real-Time Charts, and New Token Pairs Decide Your Wins (and Losses) on DEXs